Irsap（www.irsap.it）和Rhoss（www.rhoss.com）之间的完美结合已经迎来了第十年。Irsap对Rhoss的收购可追溯到2000年。那时就为如今这家在散热器及制冷机领域的首家意大利企业的诞生打下了基础。但合并之前的道路却很漫长。两家公司都各自有着数十年的历史。现在我们首先来采访Rhoss董事长兼Irsap首席执行官阿里桑德罗·赞（Alessandro Zen），请他向我们讲述Irsap和Rhoss在意大利工业史中曾经扮演的角色。

两家企业都具有悠久的传统，对么？

是的，这是四十余年的传统。Irsap更“老”，诞生于1963年，生产钢模管状散热器。数十年来，公司向市场上推出了新型散热器，不仅可作为加热器材使用，还可做为装饰元素，具有不同的形状、颜色和功能，其产品精髓可从“I Termoarredatori”（取暖家具）品牌的含义中窥见一斑。首次重大创举可以追溯到1982年，那时Irsap推出了首款意大利产‼b>?scaldasalviette”（加热式浴巾）浴室加热器。

Rhoss方面呢，情况怎样？

1968年该公司在科德罗伊普市诞生，专业设计、制造和销售冰箱制冷、取暖炉通风和民用、住宅用及工业用空调空气处理机组，多年来已发展为意大利市场上的标杆企业，同时国际市场上也扩展迅速。数十年的经验和完善的产品线使得该公司有能力提供创新的设备解决方案，满足最苛刻的市场需求。

对Irsap来说，并购Rhoss意味着什么？

该并购使得Irsap能够进入空调市场，由此扩大并完善其空调产品、系统及服务，为住宅及三产建筑提供空调类设施。并购还使得两家企业能够获得更加广阔的国际市场扩张并开展重要的研发活动。

并购十年来，两家公司的产品线是否有所变化？

随着产品线的不断扩充、对真实色彩的追求和对不同规格的拓展，如今Irsap已能提供50万余种不同的散热器，可满足客户的多种需求，提供真正量身定制的加热产品。Irsap通过“Officina delle idee”（创意坊）品牌提供最新独创散热器，符合最新装修趋势，专供要求苛刻、注重细节的公众。而Rhoss的产品线则包括空调市场上的各类产品：制冷剂、设备终端以及空气处理系统。产品型号多种多样，可满足各种设备配置需要：2kw至2500kw水力系统、100m³/h至150000m³/h终端、2kw至35kw分体式系统产品。另外产品种类还包括辐射式空调系统（地板、墙壁、天花板制冷制热系统），在获得最佳舒适环境的同时保证较低的能源消耗。

2003年中Rhoss研发中心落成开业。那么，贵公司研发方向是怎样的？

产品研发主要侧重能源使用效率优化，符合欧盟及国际能源节约法案的一贯趋势。最近特别开发出全新系列的热能泵，该产品配有专利管理软件“Adaptive Function Plus”。该软件能将年能源使用效率优化20%，由此降低二氧化碳的排放。

该研发中心拥有“Eurovent”认证。能介绍一下么？

本公司获得了Eurovent认证，其名称来自欧洲空调和空气处理系统资质认证组织，我们的产品都具有该认证，当更重要的是——我们的实验室也就有该项认证。我们的研发部门是欧洲少数几家获得由Essen的DMT颁发的Eurovent认证的私人实验室之一。

让我们来谈谈国际化策略。集团在罗马尼亚和中国都有工厂。1350名员工中，多达600名在意大利之外工作。贵公司在国外设厂的目的是生产半成品引入意大利随即再重新出口全世界，抑或直接为本地市场提供产品？

位于北京的生产基地主要为中国市场生产散热器。在意大利和罗马尼亚的生产基地已获得ISO 9001和Vision 2000认证，主要向各个市场提供散热器产品。2009年预计销售额达1.65亿欧元，集团平均出口比例为35%，其中Irsap增长25%，Rhoss增长50%，2009年有望增长60%。但这种估计基于难以预料的全球经济形势，特别来自东欧市场的蓬勃发展。绝对值上看，我们的主要出口国依然是法国、德国、西班牙、中国、土尔其和罗马尼亚。随后则是地中海地区和中东。集团市场策略就是建立一个合作伙伴网络，即每个国家均有特许经销商，其名称与我们的品牌一同出现。

贵公司认为，意大利之外是否意识到加热及制冷领域中“意大利制造”传统的重要性所在？

我们确信“意大利制造”的附加值保证了更高的国际市场占有率，源于我们高超的质量水准、售前咨询、产品定制和售后服务。