我为中国带来了一个非常简单的讯息，即公开、信任与合作将有助于我们度过目前面临的经济风暴而且使我们变得更加坚强。

 

        当今世界金融体系已变得如此之相互依存、密不可分，我们大家都需要它的成功。没有人能绕开它而单独行动，因为我们都承受不起它的失败，这一点非常清楚。因此，虽然我能理解这样的论调：“让我们离开吧”，“让我们走自己的路”，但是我说，他们是错误的。我希望中国不要听从这些声音。

 

        目前，中国在全球经济和金融体系中扮演着十分重要的角色。中国需要继续发挥其作用，而且要表现得更加机敏。我相信中国将要这样去做，而且我赞扬中国所作出的努力及其责任感。中国一直保持头脑冷静，是一个值得信赖的合作伙伴。昨天，我与国务院副总理王岐山和商务部部长陈德铭都讨论了这个问题。

 

        最近发生的一些事情改变了包括欧洲在内的世界其他地区对中国的看法。

 

        壮观的奥运会意味着人们现在把中国与创造力、时尚和实力相联系，并把中国看作是一个在世界舞台上组织有素的队员。

 

        很显然，经济及金融领域三大经济体—美国、欧盟和中国之间的合作越来越好。我们正以非常快的速度向彼此提供产品、服务、资金、人员以及报酬，有时候这些报酬也是带有风险的。美国可能还将扮演主导角色，但是在这个三角关系中，高度乐观而合作的中欧关系也是非常重要的。另外也很明显的是，当前危机下金融体系正在彻底改造，它将使我们更加相互依赖。

 

        诚然，这并不意味着对中国没有保留意见。在欧盟和其他一些地方还是存在一种看法，认为中国对我们产生巨大的压力：令我们的生活变得艰难，这也刺激了保护主义倾向的抬头。我总是看到这些现象。我和王副总理也讨论过这方面的问题—中欧关系的下一步要解决这些倾向，努力保持开放和信心，建立彼此间信任，同时在中欧之间搭建积极投资的平台。

 

        王副总理和我都赞成我们共同主持的“中欧经贸高层对话机制”发挥这样的作用，我们也一致认为我们需要取得实质性成果。在昨天举行的混委会上我与陈德名部长进行了会谈，我认为混委会的成功就是第一次成功的尝试。

 

为进一步建立彼此间信任和信心，我们都认为首先要集中在两个方面努力。

 

·        我们需要保证欧盟与中国之间关于投资的规定是平衡且互惠的；

·        我们需要将重点放在环保商品、 服务和技术的贸易上， 同时打造低碳经济。

 

        从中期来看，为发展各自的经济，在彼此对全球资源（能源和其他商品）的需求方面，我们也有很多要谈。

 

        鉴于12月将在法国举行的中欧峰会和明年春天的第二次高层经济和贸易对话机制，我期待着在此基础上进行合作。王副总理表示期待在布鲁塞尔与见面，我当然也期待能在那里接待他。