陈昊苏先生，
瓦拉德先生，
武汉市秘书长先生，
湖北省代表先生，
市长先生李先生，
总理先生，
马丁先生，
女士们，先生们，

　　请允许我在这儿简短的就这次论坛讲几句。刚才瓦拉德先生也提到，这次我们论坛是对此予以高度重视的论坛，如你们所知中法双边的关系是非常优异的。我们政治上互相合作，这种关系很好的体现在这两年的双方交往上，尤其是中法文化年上，那么瓦拉德先生刚才也说了，这个文化年它原则上是在9月份结束了。但是应该说这次的论坛实际上还是中法文化年的一部分。尤其是在中国的法国文化年的一部分。

　　我们组织了一系列的高层访问，那么两国的元首和政府首脑进行了互访，那么温家宝总理也将回应法国总理对中国的访问，那么他将访问法国。他将在12月份访问法国，这都表明我认为这次的访问不会是一次结束性的访问，我认为中法文化年不是一个结束而是一个起点，那么正是本着这种精神，我感谢您为此作出的努力。如果说我们双边的政治关系很好的话，我们的经济关系有待进一步发展的话，那么我们共同的目标应该说是我们要更加的认识到中国是一个飞速发展的国家，它将在世界经济当中占据越来越重要的地位，同时在政治上占据越来越重要的地位。所以我们要为此作出准备，我们就要从这里开始做出准备，我们准备开启一个崛起的强大的国家，当然这也是顺应了历史的潮流。

　　那么在10年、15年、20年之后我们就将看到这一点。在这个背景下，很显然我们应该在各个层次来推进我们的关系，中国是一个辽阔的国家，所以说地方政府的活动在我们看来是一个很好的推进我们合作的载体。当然了，高层在中央的层次我们要采取一些行动来推动我们双方的合作，推动企业之间的合作。但是也应该更多地来促进地方的负责人之间他们的接触，我尤其在这里要感谢瓦拉德先生，他意识到要帮助双方意识到这种地方合作的重要性，当然这种合作进展是很好的，它采取了不同的形式。在这次的会议上，我们就是要作出一个总结，为我们的未来指明更明确的方向。

　　就像瓦拉德先生说的那样，这次的会议实际上不是为了来炫耀我们使馆的工作，当然我的工作是应该做出来的。但是我确实不得不承认这次的准备工作不是那么容易的，但是我们的中国朋友非常好的支持了我们的工作。本身把这么多的人组织在一起就是不容易的，无论是中方来讲还是法国来讲，尤其是考虑到我们距离的遥远，所以我要特别的感谢中方的组织者，包括对外友协和法国波尔多市，感谢瓦拉德先生，感谢他们成功的组织了这次会议，使你们今天能够来到这里，来到这个大厅里一起开会。非常重要的是面对一个崛起的中国，我们要在各个层次上来很好的评估中国的现象。在这次的论坛当中我们应该互相的接触，应该建立起一些联系，这是一个难得的机会，使我们能够分享经验。我特别高兴的看到，中法双方都来了很多的人，感谢总理先生也到这儿。中方也是来了很多重要的人物，瓦拉德先生刚才提到了一些主题，我认为主题的选择是非常恰当的，因为它们确实是各个地方最关注的问题，当然也成为尤其是中国地方所关注的问题。关于交通环境等等，这表明不论我们双方的规模有什么差别，我们面对一些共同的问题，那么怎么样来解决这些问题，在财政上、人文方面来解决这些问题，这都是我们面临共同的问题，当然中国的规模和我们是完全不一样的，对于你们来说你们一个城市和我们的一个城市大小的概念是不一样的。比如说1500万人对你们来讲对我们来讲是不一样的概念，但是我们面临的问题是一样的，我们希望能够同中国、法国的地方负责人能够和中国负责人来共同探讨共同面对的问题，我们这个论坛要成为一个非常好的场合推动我们的关系，从2000年到2005年之间，法国同欧盟之外的国家建立更多地方合作的国家，在中法之间建立了很多的友诚，那么这个现象得到越来越多的加强，这个是非常积极的现象。我们之间所达成的协议也越来越多领域，比如说文化经济等等，非常重要的是我们在地方的层次上能够伴随这样一种企业之间的合作的加强，这种经济的合作应该尽快的得到落实。

　　很显然我们有一些未来的共同话题，我们不需要在这儿一一列举，因为你们都很清楚这是什么样的话题，在企业层次上我们确实进行了持续的合作。 我们希望使得法国的中小企业能够进一步的走入中国。现在有3500个法国中小企业同中国有关系，他们希望能够到中国来，我们希望他们能够实现他们的愿望，希望能够在三年之内使这个数字翻一倍，也就是说能有7000个法国企业能和中国建立经贸的关系。我认为这一点是非常重要的能够促进我们双方的利益。

　　最后，我祝论坛取得圆满成功，希望它能够取得具体的成果，使我们的友好的合作能够取得进一步的发展。我们在这儿要为我们的未来作出准备，成立一个协调和合作的机制，应该是成为一个好的手段来更好的组织我们未来的地方政府之间的合作，所以我希望这个合作借助于你们的力量能够不断的获得新的内容，不断的丰富我再次的向中方和法方的组织者表示衷心的感谢，谢谢你们！