很荣幸在这里向各位介绍中国武汉大学和法国波尔多大学合作进行的历史文化名城保护项目。近几年，随着中国城市化进程的快速发展，很多的历史城市也发生了巨大的变化。从历史遗产保护的角度来看,保护历史城市的文化遗产迫在眉捷。我们也以保护历史文化遗产为已任，做了大量的工作。武汉大学积累了丰富的历史文化遗产保护经验，也做了大量的历史文化名城保护规划项目。由于中国城市化与欧美城市化处在不同的文化背景及历史阶段之中，它们之间有很多的差异性与共通性。在全球多样化的文化发展中，相互间的合作与交流变成了十分有意义的事情。中国城市化中历史文化名城保护可以借鉴欧美的经验，同时欧美也可以通过参与中国历史文化名城保护获得多元文化背景中历史遗产保护的经验。

　　法国具有丰富的历史遗产保护经验，波尔多大学也在历史遗产保护方面取得了很大的成就，它同武汉大学也建立了友好的合作关系，因此我们在这方面共同进行了湖北省历史文化名城保护合作项目。该项目计划组织武汉大学与波尔多大学师生共同进行国家级历史文化名城保护规划研究。2005年完成了荆州历史文化名城保护规划研究。在湖北省建设厅、荆州市政府的支持下，武汉大学派出的十多名师生与波尔多大学十五名师生，今年3月份在荆州进行了现场调研，考察了荆州的历史遗迹，会同各方对荆州历史文化名城保护进行了诊断，明确了具体的规划设计内容。双方通过网络进行了进一步的沟通，于5月份分别完成规划设计研究报告。目前，双方研究的成果正在武汉大学进行展览，并将结集出版。参与该项目的中方部分学生已派往法国波尔多大学交流学习，部分教师也将赴法国波尔多大学交流。

　　2006年我们将合作进行襄樊历史文化名城保护规划研究，目前正在前期准备工作。

　　下面我将就荆州历史文化名城保护项目作一简要的介绍：

　　荆州市位于长江中游，湖北省中南部，江汉平原西部。早在七万年前，这里就成为先民的生息之地。春秋战国时期，楚国在此建都达411年，秦汉以后，这里一直是历代王朝的郡、州、路、道、府之治所。三国时期，这里是魏、蜀、吴争夺的中心，1982年2月8日，国务院批准荆州为首批全国24座历史文化名城之一。作为国家首批公布的历史文化名城，它拥有荆州古城、楚都纪南城、楚汉古墓葬群等国家、省、市级文保单位132处。

　　这次历史文化名城保护设计项目，法方主要集中在荆州古城城门附近历史街区的保护设计，通过非常具体的建筑与街区保护和更新设计方案，提供了丰富多样的设计思路，中方从规划角度就荆州市域范围内历史文化遗产保护和更新做了宏观与中观研究，其中涉及荆州古城、郢城、纪南城、八岭山古墓群、沙市历史街区的各项保护，这些研究就总体规划以及历史文化名城保护规划以来在保护过程中出现的各种问题，特别是保护荆州古城风貌与提高居民生活质量、纪南城遗址保护与遗址公园旅游开发等问题进行了深入研究，并针对这些问题提出了切实可行的解决方案。

　　通过这次的合作，一方面提供了荆州保护规划的具体成果，另一方面也使我们认识到中法文化之间的互动，有助于增进双方对不同文化中历史文化遗产保护的认识，增加相互之间的了解。

　　我们真诚的希望中法之间的合作，武汉大学与波尔多大学之间的学术交流，更加频繁，更加持久。

　　【发言人简介】赵冰，武汉大学教授，博士生导师，1963年1月生于天津，1988年4月获同济大学建筑学博士学位，1997年9月至2000年12月任武汉大学建筑系主任，2001年1月至2005年4月任武汉大学城市建设学院院长，现兼任中国城市规划学会理事，湖北省历史文化名城保护委员会主任。主要从事城市规划设计、建筑设计及历史遗产保护设计的工作，主持国家自然科学基金及规划与设计工程项目百余项，出版专著及主编论文集9部，发表论文百余篇。