大会现场
第89届国际世界语大会于2004年7月31日上午10时举行闭幕式。这次大会的主题是"国际关系中的语言平等"，来自52个国家和地区的2000多人参加了这次大会。
全体起立唱会歌
嘉宾讲话实录：
- 科尔塞蒂:
首先，我向大家介绍一下在座的各位。你们看到了新的面孔，你们都知道，我们选出了新的世界语协会的领导成员，他们坐在第一排，我现在向各位介绍一下。 国际世协翻译专业会的负责人Amri Wandel、世界语学院院士李士俊，是国际世协的领导成员。 2004-07-31 10:10:46 - 科尔塞蒂:
郭晓勇，外文局常务副局长。 国际世协副主席Claude Nourmont。 周明伟，中国外文局常务副局长。 陈昊苏，中国人民对外友好协会会长。 国际世协总干事Osmo Buller先生。 北京市副市长孙安民。 国际世协领导成员Ulla Luin。 李红杰，中国报道社社长。 国际世协领导成员Ans Bakker—Ten Hagen。 谭秀珠，中国世协主席。 于涛，中国新任世协领导成员。 丁祖诒，西安翻译学院院长。 王锡符，中国报道社副社长。 张元其，北京社科院副主任。 下面是致辞，然后介绍名誉会员，然后宣读贺信，向西安翻译学院授牌，然后是音乐休息，国际世协大会工作报告，然后是致谢。 下面是中国人民对外友好协会会长陈昊苏致辞。 2004-07-31 10:19:09
- 陈昊苏:
尊敬的科尔塞蒂主席，尊敬的国际世协的领导，尊敬的孙安民副市长，尊敬的周明伟副局长，女士们、先生们，朋友们：第89届国际世界语大会即将在《希望》的歌声中落幕。这次大会圆满地完成了各项议程，发表了反对语言歧视、维护语言平等的《北京宣言》，为世界语运动树立起了一座新的里程碑。在短短的七天时间里，大家参观了《感受中国·魅力北京》展览，游览了北京的名胜古迹，欣赏了精彩的民族歌舞，接触了丰富多彩的中国传统文化，结识了许多北京市民朋友，看到了北京日新月异的变化，可以说这是一次具有中国魅力和中国特色的大会。我现在代表中国人民对外友好协会向国际世协的领导、向大会组委会、向全体与会的世界语者表示热烈的祝贺！ 2004-07-31 10:20:46 - 陈昊苏:
中国人民对外友好协会是一个致力于中国人民和世界各国人民建立相互理解和友谊的群众团体。同世界语的理想一样，“友谊、合作、和平、发展”是它坚守的宗旨。当前，中国人民正在全面建设小康社会，为实现中华民族的伟大复兴而努力奋斗。中国需要世界语，愿意通过世界语增进与各国人民的友谊与合作，实现世界的永久和平和人类的共同发展。 世界语也需要中国，可以通过在中国的传播促进在全世界的普及。一百年来，中国世界语运动证明了这一点，世界语这棵大树已经深深植根于中国这个古老而年轻的东方大国，并同中国人民的命运紧密地联系在一起。我深信，这次大会的成功召开将进一步推动中国世界语运动的发展，而且有助于在全球范围内的世界语运动的进步！ 2004-07-31 10:23:02
世界语大会闭幕
- 陈昊苏:
大会结束以后，许多代表还要到中国各地去走一走，看一看。我诚挚地祝愿大家一路平安，旅途愉快。我深信，一个生机勃勃的文明古国将留在你们的美好记忆中。请带去中国人民对你们国家人民的最美好的祝福！昨天晚上，我会见了立陶宛市长先生，他的城市将是明年的国际世界语大会的东道主，我们向他表示敬意。我们相信，希望之星将在各国人民的合作之中永远放射幸福的光芒。 谢谢大家！ 2004-07-31 10:25:42 - 科尔塞蒂:
下面请中国外文局常务副局长郭晓勇致辞。 2004-07-31 10:26:06 - 郭晓勇:
尊敬的主席先生，国际世协各位领导，各位代表，各位来宾，女士们、先生们，早上好！ 在为期七天的第89届国际世界语大会即将落下帷幕之际，我谨代表大会地方组委会和筹备委员会，首先感谢国际世协领导对第89届国际世界语大会组织工作的指导和支持，感谢各国代表和所有与会者对我们工作的理解和认可！我也要感谢我的同事，中方全体工作人员和志愿者，为保证大会顺利成功召开所作出的努力和贡献！尽管我们为大会服务的全体人员在自己的工作中都尽了最大努力，力争把大会开好，千方百计为与会者提供便利，但是在大会进行过程当中，仍有一些不尽如人意的地方，还请大家给予谅解。愿北京大会给你留下美好印象，愿友谊地久天长！ 2004-07-31 10:29:42 - 科尔塞蒂:
在这次大会上我们吸取了许多新的名誉会员，现在宣读名单。 亲爱的与会代表们，国际世协名誉委员会由许多知名人士组成，他们在世界语运动以外建立了许多功勋。现在的成员是澳大利亚司法部长，他是上届国际世协的主席。我们也选举了在全球世界语运动中作出杰出贡献的世界语者，一共有七位。其中有一位是意大利人，这次他没有来开会，我们以热烈的掌声向他致意。还有中国的李士俊。李种永，韩国人，也是上届国际世协的主席。此外还有俄罗斯苏维埃世界语运动杰出人士，斯洛伐克的诗人和教育家，日本的一位先生，他对日本世协和国际世协都做出了很大的贡献。捷克世协主席多方面支持世协的工作，他现在也是名誉委员会的会员。 在这里，你们可以看到很多志愿者，他们帮助了地方委员会做了很多工作，其中有30位是来自西安翻译学院的。这是中国最大的民办大学，也教世界语，他们是三十位年轻的志愿者，我们要向他们授予“中国世界语教学实验基地”的牌匾。他们很理解世界语的重要性，我们也知道他们的重要作用。 2004-07-31 10:46:24 - 科尔塞蒂:
今天的大会代表们，我很高兴向大家宣布住口太郎奖的颁奖结果，是授予在日本大本教做了很多工作的杰出世界语者，日本大本教是符合世界语的思想的英国的作家，这半个世纪来，他为世界语的理想作出了很大贡献，开办了很多暑期短期世界语班。这个奖将在十月份，在国际世界语总部向他授予。下面是赠送天鹅奖，发给大洋洲和非洲为世界语运动作出贡献的人，向获奖者表示衷心的祝贺。 下面请于涛宣读给巴金的贺信。巴金是中国知名的世界语者，是国际世协名誉委员会的成员，中国政协副主席，中国作家协会主席，今年是他一百岁诞辰。我们以大会组委会的名义向他致谢！ 2004-07-31 10:49:30 - 于涛:
尊敬的、亲爱的巴金先生，在您一百岁华诞，我们两千多个世界语者向您表示衷心的致意！在上个世纪的二十年代，您就为世界语运动作出巨大的贡献，为世界语和平作出不懈努力。您为世界语所作的贡献始终鼓舞我们继续向前。第89届国际世界语大会全体与会者向您衷心致意！ 2004-07-31 10:50:49 - 科尔塞蒂:
下面请听音乐。演奏者是钢琴神童安德鲁，得过多次钢琴比赛的一等奖、特等奖。 2004-07-31 10:51:18 - 中国网:
安德鲁演奏钢琴曲。 2004-07-31 10:51:44 - 科尔塞蒂:
早上刚介绍了新的国际世协领导成员，现在我们要感谢上一届国际世协的领导成员，这次他们没有参加新一届的世协领导。谢谢汤金先生，他获得了一套书，向他表示感谢！他跟我开玩笑说，不管现在还是不是领导成员，我们关系还是很好的，现在可以腾出更多的时间为世界语做贡献了。韩国的李种永先生已经走了。这两位都是上一届的世界语协会领导成员。 2004-07-31 10:53:54 - 国际世协前领导成员:
我离开了领导岗位，但是不会消失。 2004-07-31 10:55:17 - 国际世协前领导成员:
我很荣幸，目前有一些不同的意见，但是什么都解决了。谢谢，祝你们新的领导成员好运，工作顺利。 2004-07-31 10:55:50 - 科尔塞蒂:
下面做大会的工作报告。 2004-07-31 10:56:07 - Ulla:
尊敬的客人们，尊敬的大会代表们，世界语大会是我们世界语文化的核心，在北京开了一个星期，有2031位代表，来自51个国家的代表来参加了大会。北京以盛大节日般的气氛来迎接我们，到处是红色的标语牌，街上有很多关于大会的宣传，中国很多高层领导也参与了会议，还有一个非常漂亮的展览是专门为大会准备的，专门制作了邮票，在北京一个很大的公园做了一个世界语林，有一个石头的纪念碑。媒体广泛关注了这个大会，新华社和《人民日报》、中央电视台、国际广播电台，还有许多媒体都很关注大会。 大会的议题是“国际关系中的语言平等问题”，开了三次分组讨论会。日本的新渡边研讨会也是同一个议题。前后进行了八小时的世界语演讲，内容包括文化、教育、科学。大会教学已经进行了57届了，这次有八个讲座，有关于天文学、医学、中国书法、佛塔的，还有关于中国文化的，等等。还有一个专门的世界语学的讲座。教学信息方面，开了三次短暂的演讲，内容是组织、计划国际网络、综合新闻和世界语的写作。还有学习中文，还做了一些世界语的会话活动，六个人通过了世界语考试。文化活动也可以包括艺术、庆典、娱乐，很壮观。其他的晚会有戏剧表演、韩国传统艺术的表演，还有国际晚会。我们还听了钢琴演奏和演唱。国际世协组织了每次半小时的读者见面会，一共有1400人左右去八个地方旅游，会后还有120多名旅游者。大会还进行了世界语蒙特利尔五十周年纪念。还有青年讨论，有9个人参加了演讲比赛。还有许多共同会议。国际世协举行了12小时的全体会议，选举了新的领导成员，刚才都介绍过了。举行了几十个专业的关于分会的讨论。 大会需要很好的组织工作，地方组委会和一百多个志愿者都做得非常好，他们非常的友好和热情，儿童乐园很好地照顾了孩子，每天还出一份简报。从地理上讲，过一小时后，北京不再是世界语运动的中心了，但是北京的这次大会留在我们两千多人的心里。 2004-07-31 11:04:24 - 汤金:
谢谢国际世协的领导成员给我的支持，我们非常友好和快乐地合作，特别感谢他们。今年的北京大会是不平常的，不仅是这次大会的主题，也是新渡边大会的成果，经过很多思考以后的一个成果。 第89届国际世界语大会于2004年7月24日至31日在中国北京召开，来自51个国家的2031位世界语者参加了大会，就大会主题“国际关系中的语言平等”进行了讨论，大会注意到，2004年是国际世界语协会与联合国教科文组织建立正式关系50周年；忆及，联合国教科文组织的决议记录了世界语在国际学术交流和促进各国人民互相接近方面取得的成果，并肯定这些成果符合联合国教科文组织的宗旨和理想；注意到，联合国开发计划署在其《2004年人类发展报告》中强调的言论自由和语言的使用是不可分割的这一论点，高度评价中国政府以争取公正和多元的国际间相互理解为目的，支持世界语的教学和使用，认为这符合联合国教科文组织决议的精神；宣告： —— 国际关系中的民主和平等交流是在语言关系平等的基础上的国际间相互理解与和平合作的核心； —— 国际语言新秩序是必要的，它应该为语言领域的平等、多样和民主以及不同语言的民族和人群之间有效的沟通提供保证，因为，在目前某些语言相对于其他语言的强势不断增长的世界语言形势下，上述这些原则无法实现； —— 为在国际水平上达到各种语言和文化多样性中的统一性，中立的共同语应该是国际语言新秩序的核心元素； —— 国际语 — 世界语在100多年的时间里证明了其实用性和使用价值，因此值得所有尊重并渴望在当今世界平等气氛下的和平与和平理解的国际组织及其成员国以及所有怀有善良愿望的组织和个人认真考虑； —— 为了建立促进国际间相互理解和世界和平的国际语言新秩序，有必要大力支持世界语进入学校，这符合联合国教科文组织的决议精神，因为它将使语言学习变得容易并加速世界的国际化。 2004-07-31 11:10:48 - 科尔塞蒂:
谢谢你对我们的夸奖，同时也谢谢你宣读《北京宣言》。在这美好的时刻，没有小世界语者的大会，但是许多孩子来了，你们会看到，这些孩子活跃在大会会场各个地方，他们现在给我们做一些表演。你们好，孩子们向大家表示问候，他们最近画了很多画，写了很多字，他们自己写的，自己画的。这些是孩子们的母亲写的。我谢谢儿童乐园，孩子们非常喜欢儿童乐园，这是孩子们的母亲写的感谢信。 2004-07-31 11:21:36 - 科尔塞蒂:
现在由我来宣读闭幕辞。 这些天我得到很多礼物，我很难形容这件事，我很高兴，我很舍不得闭幕，这里的人非常热情，我很受感动，真不想闭幕。这次大会办得太好了！你们知道，曾经有一个惯例，给大会写一个警语，唯一说的是太神奇了，太惊讶了，这是一个很神奇的大会，一个神奇的城市，一个令人赞叹的国家。你可以看到，世界语在中国是如何得到发展的，全国各地，还有西藏也有人来，还有很多省市的人过来，他们都非常热情。如果我得到这个占世界人口五分之一的国家的朋友，我就有十几亿朋友了。我只想说人们的一些情况，有亚洲许多国家来参加，蒙古、尼泊尔都来了，还有越南，你们可以看到他们是多么的热情。我们讨论，大会还要回到亚洲来，到日本开，因为亚洲来的成员很多很多，都非常的高兴。 2004-07-31 11:23:44 - 科尔塞蒂:
此时很难表达我的心情，也很难总结这一周。这是蒙古文的《布拉格宣言》：在许多令人震惊的事情中，我还可以给你们看一个东西，是一本手抄的世界语书，因为他买不到书，所以用手抄的。这表达了亚洲人学习世界语的勤奋和精神。现在中国农村很大，怎样在农村推广世界语？亚洲跟欧洲不一样，欧洲当然很重要，但是亚洲更大，更重要。但是要学中文的话，要几辈子学中文，一辈子还不够。不是中文、不是英文，或其他民族的文字，不会成为国际语言的，在欧盟，在联合国都提到了语言的问题，我们希望中国当局能够更多地发表意见。 2004-07-31 11:25:41 - 立陶宛代表:
世界语的语言地位应该和世界其他国家的语言一样平等。一百年的历史证明，它是有生命力的，这世界上有几百万人讲世界语，在政治、经济各方面都用世界语，它并不是民族语言，它是东西方交流没有障碍的一个工具。 现在有几千个世界语者在准备下一届大会，许多人是各个地方活动的积极分子，他们每年都参加国际大会，也提出很多组织大会的经验。我们立陶宛市的领导感谢国际世协将下一届大会放在立陶宛召开。我们很高兴能负责下一届大会的召开，作为市长，我会尽一切努力，为世界提供一个交流的场地，使我们的城市成为全世界友好交流的一个城市。 2004-07-31 11:34:58 - 科尔塞蒂:
克林斯是这次大会的组织人员，他很平静，除了工作以外，他的性情始终是很平静的，他想跟大家说点什么。 2004-07-31 11:35:59 - 克林斯:
首先，这次工作是很重的，也是很复杂的，但是也是很令人愉快的工作。我感到很高兴，最重要的是，看到了你们，看到了志愿者，这是我最大的快乐。 2004-07-31 11:36:33 - 科尔塞蒂:
谭秀珠是中国世协的会长，组委会的主任，请你说几句。 2004-07-31 11:37:00 - 谭秀珠:
说实在的，在会前我很担忧，也很不安，怕大会开不好，能不能成功我没有把握。现在遗憾的是，我应该说再见了。大家在这里度过了一段时间，永远永远留在我的心里，谢谢大家，衷心感谢！ 2004-07-31 11:37:41 - 科尔塞蒂:
我下面读地方组委会的名单，请他们接受玫瑰花。李士俊、李红杰、于涛、王汉平、向红…… 2004-07-31 11:44:10 - 科尔塞蒂:
下面是最为难的时刻，我宣布第89届国际世界语大会闭幕。 2004-07-31 11:47:48
